ヨハネによる福音書 19:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスはみずから十字架を背負って、されこうべ（ヘブル語ではゴルゴタ）という場所に出て行かれた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ イエスは、十字架を背負わされ、エルサレム市外のどくろの地、つまり処刑場へ引っ立てられて行った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスはみずから十字架を背負って、されこうべ（ヘブル語ではゴルゴダ）という場所に出て行かれた。

リビングバイブル

¹⁷ ついにイエスはユダヤ人たちの手に渡されました。イエスは十字架を背負わされ、エルサレム市外の、「どくろ」〔ヘブル語で、ゴルゴタ〕という場所へ引かれて行きました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスは、自ら十字架を背負い、いわゆる「されこうべの場所」、すなわちヘブライ語でゴルゴタという所へ向かわれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスは、自分がかかる十字架を「頭がい骨」と呼ばれる場所に運んだ。（アラム語では、この場所の名前は「ゴルゴタ」と呼ばれた）

ヨハネによる福音書 19:17 相互参照

ルカによる福音書 23:33

されこうべと呼ばれている所に着くと、人々はそこでイエスを十字架につけ、犯罪人たちも、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけた。

ルカによる福音書 14:27

自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

ルカによる福音書 23:26

彼らがイエスをひいてゆく途中、シモンというクレネ人が郊外から出てきたのを捕えて十字架を負わせ、それをになってイエスのあとから行かせた。

使徒行伝 7:58

彼を市外に引き出して、石で打った。これに立ち合った人たちは、自分の上着を脱いで、サウロという若者の足もとに置いた。

マルコによる福音書 15:32

イスラエルの王キリスト、いま十字架からおりてみるがよい。それを見たら信じよう」。また、一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。

ルカによる福音書 23:38

イエスの上には、「これはユダヤ人の王」と書いた札がかけてあった。

ルカによる福音書 9:23

それから、みんなの者に言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、日々自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。

マルコによる福音書 15:26

イエスの罪状書きには「ユダヤ人の王」と、しるしてあった。

マルコによる福音書 10:21

イエスは彼に目をとめ、いつくしんで言われた、「あなたに足りないことが一つある。帰って、持っているものをみな売り払って、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして、わたしに従ってきなさい」。

マルコによる福音書 8:34

それから群衆を弟子たちと一緒に呼び寄せて、彼らに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。

マタイによる福音書 27:37

そしてその頭の上の方に、「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きをかかげた。

マタイによる福音書 16:24

それからイエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。

マタイによる福音書 10:38

また自分の十字架をとってわたしに従ってこない者はわたしにふさわしくない。

列王紀上 21:13

そしてふたりのよこしまな者がはいってきて、その前にすわり、そのよこしまな者たちが民の前でナボテを訴えて、「ナボテは神と王とをのろった」と言った。そこで人々は彼を町の外に引き出し、石で撃ち殺した。

レビ記 24:14

「あの、のろいごとを言った者を宿営の外に引き出し、それを聞いた者に、みな手を彼の頭に置かせ、全会衆に彼を石で撃たせなさい。

創世記 22:6

アブラハムは燔祭のたきぎを取って、その子イサクに負わせ、手に火と刃物とを執って、ふたり一緒に行った。

ヨハネによる福音書 5:2

エルサレムにある羊の門のそばに、ヘブル語でベテスダと呼ばれる池があった。そこには五つの廊があった。

ヨハネによる福音書 19:13

ピラトはこれらの言葉を聞いて、イエスを外へ引き出して行き、敷石（ヘブル語ではガバタ）という場所で裁判の席についた。